Justin Hartley returns to television as both star and executive producer of “Tracker,” an action-packed drama where he plays Colter Shaw, a survivalist hunting for missing persons across the country.